1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:08,482 --> 00:01:10,691 Vet du historien om Hanuman? 4 00:01:10,829 --> 00:01:11,761 Mm-mm. 5 00:01:11,899 --> 00:01:13,107 Ingen? 6 00:01:13,763 --> 00:01:15,247 Se på dette. 7 00:01:16,904 --> 00:01:18,526 Se. 8 00:01:18,664 --> 00:01:20,356 Historien går... 9 00:01:20,494 --> 00:01:22,565 Da Hanuman var liten... 10 00:01:22,703 --> 00:01:23,980 Veldig lite... 11 00:01:24,118 --> 00:01:26,569 Han var veldig sulten. 12 00:01:26,707 --> 00:01:28,157 Så sulten. 13 00:01:28,295 --> 00:01:29,227 Akkurat som deg! 14 00:01:30,711 --> 00:01:35,164 Han kunne ha spist hva som helst frukt i skogen. 15 00:01:35,302 --> 00:01:38,339 Men noe støpt en trolldom på ham. 16 00:01:40,169 --> 00:01:41,894 Høyt over trærne. 17 00:01:42,032 --> 00:01:45,035 Det var en stor saftig mango. 18 00:01:45,174 --> 00:01:46,761 Så skinnende. 19 00:01:48,246 --> 00:01:49,419 Se på dette. 20 00:01:49,557 --> 00:01:50,972 Vet du hva han gjorde? 21 00:01:52,560 --> 00:01:57,220 Hanuman tok til himmelen. 22 00:01:59,429 --> 00:02:01,845 Rett mot den frukten. 23 00:02:03,053 --> 00:02:05,263 Den saftige mangoen. 24 00:02:05,987 --> 00:02:07,713 Så skinnende. 25 00:02:10,337 --> 00:02:12,856 Bare for å oppdage... 26 00:02:12,994 --> 00:02:14,789 at det ikke var en mango 27 00:02:15,376 --> 00:02:20,140 men den brennende, varme solen. 28 00:02:21,037 --> 00:02:22,832 Gudene hørte om dette... 29 00:02:22,970 --> 00:02:25,248 og samlet seg for å straffe ham. 30 00:02:27,216 --> 00:02:29,528 De lærte ham en lekse... 31 00:02:31,254 --> 00:02:34,706 og strippet unge Hanuman av hans krefter. 32 00:02:37,122 --> 00:02:39,193 Og hva skjedde så, mamma? 33 00:02:43,508 --> 00:02:47,339 Det er ingen jævla regler! 34 00:02:48,029 --> 00:02:50,170 Slåss! 35 00:03:47,951 --> 00:03:49,712 Sir, Tiger, sir. 36 00:03:51,438 --> 00:03:55,407 MENNESKE [sanger]: Kong Kobra! Kong Kobra! Kong Kobra! 37 00:03:56,374 --> 00:03:59,273 Tiger, jeg elsker deg! 38 00:03:59,411 --> 00:04:00,826 MENNESKE [sanger]: Kong Kobra! Kong Kobra! 39 00:04:00,964 --> 00:04:05,659 Kong Kobra! Kong Kobra! Kong Kobra! Kong Kobra! 40 00:04:05,797 --> 00:04:07,350 Whoo! 41 00:04:07,488 --> 00:04:09,421 - God kveld. 42 00:04:09,559 --> 00:04:11,699 Det er det jeg snakker om. 43 00:04:11,837 --> 00:04:13,943 Velkommen til Tiger's Temple. 44 00:04:14,081 --> 00:04:16,635 Dette er et hellig rom. 45 00:04:16,773 --> 00:04:19,259 Fordi noen av oss her er muslimer. 46 00:04:19,397 --> 00:04:20,846 Noen av oss er hinduer. 47 00:04:20,984 --> 00:04:22,538 Faen, kanskje det er det en skapkristen 48 00:04:22,676 --> 00:04:24,816 gjemmer seg et sted der under sperrene. 49 00:04:27,232 --> 00:04:31,788 Men her tilber vi alle én gud: 50 00:04:31,926 --> 00:04:33,756 den indiske rupien! 51 00:04:39,831 --> 00:04:44,732 Vinneren, morderen av udyret, 52 00:04:44,870 --> 00:04:48,909 - Kong Kobra! 53 00:04:49,047 --> 00:04:51,808 Se på denne maderchoden. Se på dette. 54 00:04:51,946 --> 00:04:55,018 Det er lukten av seier akkurat der. 55 00:04:55,156 --> 00:04:57,435 – Lukter du det? 56 00:04:57,573 --> 00:04:59,885 ''Fordi jeg lukter det! 57 00:05:00,023 --> 00:05:01,991 Dette er en mester. Dette er... 58 00:06:15,858 --> 00:06:18,792 For helvete, folkens. For en natt, ikke sant? 59 00:06:20,552 --> 00:06:23,037 Hører du det? De hater deg. 60 00:06:23,175 --> 00:06:25,315 Det er utrolig. 61 00:06:25,454 --> 00:06:26,765 For en natt. 62 00:06:26,903 --> 00:06:28,664 Sarishan, hva er denne jævla magen? 63 00:06:28,802 --> 00:06:30,493 For mange samosaer. Du er Lizard King, 64 00:06:30,631 --> 00:06:32,530 ikke i helvete Samosa King, ok? 65 00:06:32,668 --> 00:06:34,186 Denne jævla kranen! 66 00:06:34,324 --> 00:06:36,913 Aziz, den jævla kranen gikk av i hendene mine igjen, mann. 67 00:06:37,051 --> 00:06:37,811 Kom hit. 68 00:06:37,949 --> 00:06:39,640 Se her. Hva er det? 69 00:06:39,778 --> 00:06:41,677 Den forblir på. Du vet hva er vannregningen min for det? 70 00:06:41,815 --> 00:06:42,850 Fix den jævla kranen. Vennligst. 71 00:06:42,988 --> 00:06:44,645 Aziz, bare fiks det, bror. Vennligst. 72 00:06:44,783 --> 00:06:46,198 Jeg ber bare om litt av jævla renslighet. 73 00:06:46,336 --> 00:06:48,166 Litt av personlig hygiene. Ja, hva? 74 00:06:48,304 --> 00:06:51,134 - Ja. Greit. 75 00:06:51,859 --> 00:06:54,275 Ikke bruk alt på en gang, ikke sant? 76 00:06:55,035 --> 00:06:57,451 Tiger. Tiger, dette er halvparten. 77 00:06:57,589 --> 00:06:59,039 Hva? Det er det du fikk forrige gang. 78 00:06:59,177 --> 00:07:01,455 Hva, sparer du for et bedre sted å bo? 79 00:07:01,593 --> 00:07:02,939 Vil du ha 50 % til, blør du. 80 00:07:03,077 --> 00:07:05,528 Det er derfor den heter blødningsbonusen. 81 00:07:07,185 --> 00:07:09,083 Jeg trenger de pengene. 82 00:07:11,500 --> 00:07:12,915 Så dans. 83 00:07:14,054 --> 00:07:15,227 Ikke se på meg slik. 84 00:07:15,365 --> 00:07:16,539 Du valgte navnet. 85 00:07:16,677 --> 00:07:17,920 Du er sånn små aper, 86 00:07:18,058 --> 00:07:19,680 du vet, på markedet som går... 87 00:07:19,818 --> 00:07:21,302 med et lite rosa skjørt. 88 00:07:21,441 --> 00:07:22,718 Det er deg. 89 00:07:22,856 --> 00:07:24,029 Sett på et show, få pengene. 90 00:07:24,167 --> 00:07:25,479 Det er hundrevis av folk der ute 91 00:07:25,617 --> 00:07:27,101 det vil gjøre dette, eh-- hundrevis-- 92 00:07:27,239 --> 00:07:31,036 venter på å ta plassen din hvis dette ikke er for deg. 93 00:07:33,280 --> 00:07:36,939 Å leve evig, og få udødelighet. 94 00:07:37,077 --> 00:07:38,941 En hellig gave fra gudene, fra Baba Shakti. 95 00:07:39,079 --> 00:07:41,012 REPORTER [over TV, på engelsk]: Baba Shakti. 96 00:07:41,150 --> 00:07:44,049 Guru, fredens mann, nasjonens løve. 97 00:07:44,187 --> 00:07:46,776 Født til fattigdom men ikke holdt fanget av den. 98 00:07:46,914 --> 00:07:49,365 Det er faktisk Baba Shakti nå sannsynlig å bli sett 99 00:07:49,503 --> 00:07:50,918 i elitens templer 100 00:07:51,056 --> 00:07:52,748 enn ved templene av gudene, 101 00:07:52,886 --> 00:07:54,991 gnide skuldrene med de rike og mektige. 102 00:07:55,129 --> 00:07:57,753 Er dette de enkle handlingene av en mann gjort godt ... 103 00:07:57,891 --> 00:08:00,065 Jeg forlater politikken til politikerne. 104 00:08:00,203 --> 00:08:02,205 ...eller starten av et press for politisk makt 105 00:08:02,343 --> 00:08:04,069 gjennom hans tilslutning av det kontroversielle 106 00:08:04,207 --> 00:08:05,381 Suverent parti? 107 00:08:05,519 --> 00:08:07,383 Hvis jeg ser en gudfryktig mann 108 00:08:07,521 --> 00:08:10,075 som gjør godt for India, Jeg vil støtte ham. 109 00:08:10,213 --> 00:08:12,664 Han har sagt opp rykter om at fabrikken hans... 110 00:08:12,802 --> 00:08:14,390 Heldig, hvordan går det? 111 00:08:14,528 --> 00:08:16,530 Første klasse, bror. 112 00:08:16,668 --> 00:08:18,843 Sjef, skaff ham en Mango Frooti. 113 00:08:18,981 --> 00:08:21,017 Eh! Gjør det til en dobbel. 114 00:08:21,915 --> 00:08:23,572 Så? 115 00:08:31,269 --> 00:08:33,616 Heldig, heldig, heldig. 116 00:08:39,691 --> 00:08:41,590 Dette er hvem du vil ha. 117 00:08:41,728 --> 00:08:44,489 Queenie Kapoor, kongenes dronning. 118 00:08:44,627 --> 00:08:47,803 fredag ettermiddag, hun hadde en massasje 119 00:08:47,941 --> 00:08:50,702 og pedikyr på Body Tonic. 120 00:08:50,840 --> 00:08:52,186 De fleste morgener, 121 00:08:52,324 --> 00:08:54,741 hun stopper på en Café d''Italia til kaffe. 122 00:08:54,879 --> 00:08:56,466 - D''Italia? - Ja. 123 00:08:56,605 --> 00:08:58,986 Hun er der i morgen. 124 00:08:59,124 --> 00:09:01,471 Men lykke til få noe ut av henne. 125 00:09:01,610 --> 00:09:02,887 Hun er en skikkelig hard-ass. 126 00:09:07,029 --> 00:09:08,271 -Ayurvedisk visdom - Ok. 127 00:09:08,409 --> 00:09:10,929 - er tusenvis av år gammel. - Bra jobbet. 128 00:09:11,067 --> 00:09:14,208 Hvem er vi til å stille spørsmål ved gudene? 129 00:09:14,346 --> 00:09:20,318 Vishnu, Lakshmi, Shiva! For femti rupier. 130 00:09:20,456 --> 00:09:23,321 QUEENIE [på engelsk]: Ja. På middagsbordet var det som 131 00:09:23,459 --> 00:09:25,012 en muntlig kontrakt. 132 00:09:26,876 --> 00:09:29,430 Jeg har ingen mail. 133 00:09:29,569 --> 00:09:31,709 Vær så snill, frue, Jeg har ikke spist på to dager. 134 00:09:31,847 --> 00:09:33,296 Vær så snill, frue. 135 00:09:33,434 --> 00:09:36,299 - Vær så snill, frue. 136 00:09:36,437 --> 00:09:38,405 - Jeg er... Oi! - 137 00:09:38,543 --> 00:09:41,960 Herregud. Hvordan kan du tillate disse gutta her? 138 00:09:42,098 --> 00:09:43,962 Hva slags sted løper du? 139 00:09:57,389 --> 00:09:59,219 ♪ Løp, Ricky, løp, løp, løp, hopp, hopp, kom ♪ 140 00:09:59,357 --> 00:10:01,083 ♪ Her kommer de, løper, løper, løp, løp ♪ - 141 00:10:01,221 --> 00:10:02,878 -♪ Pistol med trommelen, bum bitty bum ♪ 142 00:10:03,016 --> 00:10:04,431 ♪ Slapp i bagasjerommet, min by gå ♪ 143 00:10:04,569 --> 00:10:06,295 ♪ Dum, dum, dum, dum, 151 rom og en sløv ♪ 144 00:10:06,433 --> 00:10:08,331 ♪ Ung ... nummen, nummen, nummen og han fikk en liten pistol ♪ 145 00:10:08,469 --> 00:10:10,264 ♪ En liten bitte morder virkelig gjør det for moro skyld ♪ 146 00:10:10,402 --> 00:10:12,301 ♪ Gi ham litt og han får en ... ferdig ♪ 147 00:10:12,439 --> 00:10:14,303 - ♪ Sønn av en gud, sønn av en... ♪ 148 00:10:14,441 --> 00:10:15,994 ♪ Sønn av kvinne og mann, sønn av en sønn, i en sunket avgrunn ♪ 149 00:10:16,132 --> 00:10:17,789 ♪ Tilkall en plan, vennligst kom med et manus ♪ 150 00:10:17,927 --> 00:10:19,515 ♪ Dekk ryggen min, dekk mann, vennligst kom med blitz ♪ 151 00:10:19,653 --> 00:10:21,517 ♪ Se på statistikken, JID som en tryllekunstner ♪ 152 00:10:21,655 --> 00:10:23,139 ♪ ... det, dette er noe skikkelig ... Jeg betalte blod for dette ♪ 153 00:10:23,277 --> 00:10:24,762 ♪ Tar ost fra regjeringen ♪ 154 00:10:24,900 --> 00:10:26,349 ♪ Kornbokser med feilene i ♪ 155 00:10:26,487 --> 00:10:28,248 ♪ Hand-me-down, dette broren min... ♪ 156 00:10:28,386 --> 00:10:30,112 ♪ Løp, Ricky, løp, løp, løp, hopp ♪ - 157 00:10:30,250 --> 00:10:31,734 ♪ Hopp, kom, her kommer de, løp, løp, løp, løp ♪ 158 00:10:31,872 --> 00:10:33,563 ♪ Pistol med tromme, bum bitty bum ♪ 159 00:10:33,702 --> 00:10:35,289 ♪ Slapp i bagasjerommet, byen min gå ♪ - 160 00:10:35,427 --> 00:10:37,153 ♪ Dum, dum, dum, dum, 151 rom og en sløv ♪ 161 00:10:37,291 --> 00:10:38,983 ♪ Ung ... nummen, nummen, nummen og han fikk en liten pistol ♪ 162 00:10:39,121 --> 00:10:40,640 ♪ En liten bitte morder virkelig gjør det for moro skyld ♪ 163 00:10:40,778 --> 00:10:41,641 ♪ Gi ham litt og han får en... ♪ 164 00:11:32,036 --> 00:11:33,589 - Frue? 165 00:11:33,727 --> 00:11:35,246 Ja? 166 00:11:40,458 --> 00:11:42,218 Hvor fant du dette? 167 00:11:42,356 --> 00:11:46,533 Noen menn kjempet over den ved siden av, eh, JV Road 168 00:11:46,671 --> 00:11:48,328 nær Café d''Italia. 169 00:11:48,466 --> 00:11:51,849 Jeg prøvde å skynde meg inn, og, eh... 170 00:11:51,987 --> 00:11:54,092 de kjempet tilbake og... 171 00:11:54,230 --> 00:11:55,715 - Ta dette. - Jeg-jeg... 172 00:11:55,853 --> 00:11:57,924 jeg gjør ikke... Jeg vil ikke ha veldedighet. 173 00:11:58,062 --> 00:12:01,859 Wh-Det jeg trenger er en... er en jobb. 174 00:12:01,997 --> 00:12:03,274 Dette er Kings. 175 00:12:03,412 --> 00:12:05,103 Vi ansetter bare ikke av gaten. 176 00:12:05,241 --> 00:12:06,484 Hvor er referansene dine? 177 00:12:06,622 --> 00:12:10,212 - CV-en din? Hmm? 178 00:12:10,350 --> 00:12:12,559 Se, jeg har ikke tid for alt dette. 179 00:12:12,697 --> 00:12:14,354 Ta den og gå. 180 00:12:16,011 --> 00:12:17,460 Dette. 181 00:12:19,117 --> 00:12:20,740 Der er CV-en min. 182 00:12:20,878 --> 00:12:22,258 Det er blekemiddel. 183 00:12:23,087 --> 00:12:25,296 Kjemisk, olje. 184 00:12:26,987 --> 00:12:29,058 Gi meg jobben ingen ønsker å gjøre. 185 00:12:30,094 --> 00:12:31,681 jeg skal gjøre det. 186 00:12:31,820 --> 00:12:33,925 Ingen klage. 187 00:12:35,513 --> 00:12:37,032 Dette er alt jeg vet. 188 00:12:51,425 --> 00:12:52,944 Ja. 189 00:12:53,703 --> 00:12:54,946 Nei. Nei, nei. Lytte. 190 00:12:55,084 --> 00:12:58,018 Jeg likte faktisk denne fra Indonesia. 191 00:12:58,156 --> 00:13:00,469 Er hun brutt inn? 192 00:13:00,607 --> 00:13:03,852 Nei, det er greit, men jeg bare vil vite om... 193 00:13:03,990 --> 00:13:05,577 Hvor raskt kan vi få papirene hennes? 194 00:13:06,647 --> 00:13:07,890 Hmm? 195 00:13:22,525 --> 00:13:25,874 Alle som snakker utenfor disse veggene, 196 00:13:26,012 --> 00:13:28,428 alle som glemmer plassen sin, 197 00:13:28,566 --> 00:13:31,017 det blir ikke bra for dem. 198 00:13:32,915 --> 00:13:34,227 Forstått? 199 00:13:36,022 --> 00:13:37,437 Forstått. 200 00:13:49,898 --> 00:13:52,038 Nok en gang. 201 00:13:52,176 --> 00:13:55,248 Å Gud, jeg tilber deg. 202 00:13:56,180 --> 00:13:58,734 Jeg tilber deg bare. 203 00:13:58,872 --> 00:14:01,461 Du er den mektigste. 204 00:14:02,013 --> 00:14:03,981 Du er min frelser. 205 00:14:04,947 --> 00:14:07,916 Jeg tilber deg bare. 206 00:14:09,641 --> 00:14:14,267 Du får oss til å smile og fylle våre hjerter med kjærlighet. 207 00:14:14,405 --> 00:14:17,166 Med våre øyne, med våre ører. 208 00:14:17,304 --> 00:14:20,204 På leppene våre sier vi navnet ditt. 209 00:14:20,342 --> 00:14:25,071 Jeg synger din pris, dag og natt. 210 00:14:26,831 --> 00:14:29,799 Jeg tilber deg. 211 00:14:47,472 --> 00:14:49,474 Ny fyr, ikke sant? 212 00:14:51,200 --> 00:14:52,512 Hva heter du? 213 00:14:55,446 --> 00:14:56,826 Bobby. 214 00:14:56,965 --> 00:14:58,173 Hmm. 215 00:15:06,422 --> 00:15:08,148 Bruk hetten riktig. 216 00:15:08,286 --> 00:15:11,186 Vi vil ikke ha en av pubene dine i karri... 217 00:15:13,153 --> 00:15:14,810 Bobby. 218 00:15:14,948 --> 00:15:16,570 Jeg tror vi møttes før, ikke sant? 219 00:15:16,708 --> 00:15:18,952 Jeg-jeg tror ikke det. 220 00:15:19,815 --> 00:15:22,335 Du liker tequila, ikke sant, Bobby? 221 00:15:23,612 --> 00:15:27,029 Patrón, Don Julio, den med George Clooney på bildet? 222 00:15:27,167 --> 00:15:28,858 Jeg vil bare rydde oppvasken, ok? 223 00:15:28,997 --> 00:15:30,584 Cola? Morfin? MDMA? 224 00:15:30,722 --> 00:15:33,587 Oi, Alphonso, eh, Jeg har fortalt deg mange ganger 225 00:15:33,725 --> 00:15:34,934 å slutte å plage personalet mitt. 226 00:15:35,072 --> 00:15:37,177 - Kvalitetskontroll, mann. 227 00:15:37,315 --> 00:15:40,111 Du kommer til å takke meg for denne ene dagen. 228 00:15:42,079 --> 00:15:44,219 Hold deg kul, Bobby. 229 00:15:44,357 --> 00:15:46,497 Hold deg kul, hmm? 230 00:15:48,775 --> 00:15:50,950 Pass på beinet mitt, mann. 231 00:16:22,050 --> 00:16:24,259 En vanlig paan. 232 00:16:36,892 --> 00:16:38,514 Og en Raju Special. 233 00:16:44,900 --> 00:16:46,108 Løve! 234 00:16:46,729 --> 00:16:47,661 Ja. 235 00:16:47,799 --> 00:16:49,663 Ta ham. 236 00:16:49,801 --> 00:16:51,113 Kan jeg gå på skuldrene hans? 237 00:16:51,251 --> 00:16:53,495 Hva med en rickshaw, liten jævel? Ta ham! 238 00:16:55,152 --> 00:16:56,705 Fast. 239 00:16:56,843 --> 00:16:58,465 Komme. 240 00:17:21,281 --> 00:17:22,351 Hva har du? 241 00:17:22,489 --> 00:17:25,182 - Paan. 242 00:17:26,148 --> 00:17:27,080 Kom deg inn. 243 00:17:40,404 --> 00:17:42,233 Er dette alt du har? 244 00:17:43,545 --> 00:17:44,994 Ja. 245 00:17:51,070 --> 00:17:52,623 Er du sikker? 246 00:17:52,761 --> 00:17:56,799 ''Fordi jeg har et svar til hver bønn. 247 00:17:58,180 --> 00:18:00,803 Liker du John Wick? ''Fordi dette nettopp kom inn. 248 00:18:02,564 --> 00:18:04,083 Ja. 249 00:18:04,980 --> 00:18:06,085 TTI. 250 00:18:06,223 --> 00:18:08,190 Samme våpen fra filmen. 251 00:18:08,328 --> 00:18:10,641 Men laget i Kina. 252 00:18:12,953 --> 00:18:14,334 - Bom. 253 00:18:15,301 --> 00:18:18,821 Jeg vil ha noe lite men effektivt. 254 00:18:19,615 --> 00:18:21,238 ...38 kaliber revolver. 255 00:18:21,376 --> 00:18:24,965 Den er litt tung, men det har mye dunk. 256 00:18:25,104 --> 00:18:27,244 Du må være ganske nærme. 257 00:18:28,348 --> 00:18:30,592 Nær er bra. 258 00:18:35,044 --> 00:18:36,184 jeg tar det. 259 00:18:40,222 --> 00:18:41,568 Personalinngang. Kopiere. 260 00:18:41,706 --> 00:18:43,881 MAN [over radio]: Kopier. Personalinngang sikret. 261 00:18:50,129 --> 00:18:51,440 Ikke sant? 262 00:18:51,578 --> 00:18:53,235 Du vil gå tilbake til å selge rumpa 263 00:18:53,373 --> 00:18:54,754 på gaten for 500 rupier? 264 00:18:54,892 --> 00:18:57,136 Jeg tok deg inn, og dette er hvordan du gjengjelder meg? 265 00:18:57,274 --> 00:18:58,585 Ikke sant? 266 00:18:58,723 --> 00:19:00,449 - Ok, ok. ikke gråt. 267 00:19:00,587 --> 00:19:02,106 - Ikke gråt. 268 00:19:02,244 --> 00:19:05,592 Så snart Dr. Irani er tilbake, vi tar oss av det. 269 00:19:05,730 --> 00:19:06,835 Ja? 270 00:19:06,973 --> 00:19:09,562 Du dreper meg, Rahul. 271 00:19:09,700 --> 00:19:11,978 - Nei, nei, nei. Uh-uh. 272 00:19:12,116 --> 00:19:13,428 Hør på meg... 273 00:19:13,566 --> 00:19:15,878 Du ringer Evgeni og fortell den jævelen 274 00:19:16,016 --> 00:19:18,502 for å finne en annen kilde. 275 00:19:19,088 --> 00:19:20,573 Jeg har laget deg! 276 00:19:20,711 --> 00:19:22,299 Nå tror du at du kan sitte på skuldrene mine og piss i øret? 277 00:19:22,437 --> 00:19:23,852 De er til helvete alle sammen. Faen alle sammen. 278 00:19:23,990 --> 00:19:25,819 Faen alle sammen. Forstår du "fuck all"? 279 00:19:26,717 --> 00:19:28,684 Nei, nei, nei. Nei, nei. Hør, hør. 280 00:19:28,822 --> 00:19:31,066 Jeg har et rykte å beskytte, forstår du? 281 00:19:31,204 --> 00:19:32,412 Hva faen er problemet ditt? 282 00:19:32,550 --> 00:19:34,000 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg 283 00:19:34,138 --> 00:19:36,209 bank på døra og gå inn... 284 00:19:36,347 --> 00:19:37,659 Beklager. Nishit sa du trengte meg. 285 00:19:37,797 --> 00:19:39,350 Jeg trenger deg å lære noen manerer, 286 00:19:39,488 --> 00:19:40,938 din innavlede lille geitejævel. 287 00:19:41,076 --> 00:19:43,872 Rahul, Jeg må ringe deg tilbake. 288 00:19:44,010 --> 00:19:45,494 Hør, gå til Naqeeb 289 00:19:45,632 --> 00:19:46,875 og plukke opp noen Kashmiri snøfnugg. 290 00:19:47,013 --> 00:19:49,636 Bra greier, ok? Ikke noe sånt billig. 291 00:19:49,774 --> 00:19:51,880 Men problemet er, eh, kvalitetskontroll, det er ikke bra. 292 00:19:52,018 --> 00:19:53,813 Naqeeb har et problem med meg, vet du? 293 00:19:53,951 --> 00:19:55,608 Jeg vet ikke om det er det den kristen-muslimske greia 294 00:19:55,746 --> 00:19:57,126 - eller hva, men... - Hei. 295 00:19:57,265 --> 00:20:00,233 - Du. Møt veggen. 296 00:20:03,961 --> 00:20:06,584 Hva faen snakker du om? 297 00:20:06,722 --> 00:20:08,517 Fortell Naqeeb, hvis maalet er bra, - 298 00:20:08,655 --> 00:20:11,348 vi kjøper noen flere for sjef Rana. 299 00:20:12,556 --> 00:20:14,143 Få det ordnet til helgen. 300 00:20:14,282 --> 00:20:16,353 Han kommer med guttene sine. 301 00:20:16,491 --> 00:20:18,044 - Hei, Alphonso. - Hmm? 302 00:20:18,182 --> 00:20:20,219 Bare det beste til betjene VIP-ene. - 303 00:20:20,357 --> 00:20:22,497 -Ja. Skjønner det. 304 00:20:24,602 --> 00:20:26,259 Alphonso. Alphonso. 305 00:20:26,397 --> 00:20:29,918 Hei, eh, god jobb med Queenie, ikke sant? Hun respekterer deg virkelig. 306 00:20:30,056 --> 00:20:31,022 Hva vil du? 307 00:20:31,160 --> 00:20:34,543 Se, hvis du... hvis du... 308 00:20:34,681 --> 00:20:36,235 Se, hvis du trenger hjelp med VIP-ene... 309 00:20:36,373 --> 00:20:37,891 Hei, ny fyr... 310 00:20:38,029 --> 00:20:40,239 Du vet hva som skjer til øreplugger her? 311 00:20:40,377 --> 00:20:41,895 Du hører ingenting, du ser ingenting. Har du det? 312 00:20:42,033 --> 00:20:44,208 Se, jeg sier bare, hvis du trenger noen til å gå inn 313 00:20:44,346 --> 00:20:45,520 - og gjør jobben... – Ser det ut som 314 00:20:45,658 --> 00:20:46,969 Jeg trenger litt hjelp fra en som deg? 315 00:20:47,107 --> 00:20:48,143 - Hei. - Er det så... 316 00:20:48,281 --> 00:20:49,282 Hva faen, mann? 317 00:20:49,420 --> 00:20:50,697 Ok, ok. Jeg beklager. 318 00:20:50,835 --> 00:20:53,804 Se, du vil lage noen penger? 319 00:20:53,942 --> 00:20:56,220 Garantert? 320 00:20:56,358 --> 00:20:57,911 - Fortsett. - Ok. 321 00:20:59,085 --> 00:21:00,500 Eh... 322 00:21:00,638 --> 00:21:03,123 kom til dette stedet i kveld. 323 00:21:05,747 --> 00:21:08,577 Sats på Khan. Du vil gjøre et drap. 324 00:21:11,960 --> 00:21:14,445 Hvordan i helvete vet du det? 325 00:21:15,757 --> 00:21:17,690 Jeg-jeg skal kjempe mot ham. 326 00:21:24,041 --> 00:21:25,318 Faen av. 327 00:21:25,456 --> 00:21:27,872 Apen vil vinne de to første rundene 328 00:21:28,010 --> 00:21:30,461 og gå ned i den tredje. 329 00:21:30,599 --> 00:21:32,325 Hva er det for deg? 330 00:21:32,463 --> 00:21:33,809 Jeg vil ha en forfremmelse. 331 00:21:35,535 --> 00:21:36,743 ♪ Hva faen sa du, Maushi? ♪ 332 00:21:36,881 --> 00:21:39,056 ♪ Kay bolli? Kay bolli? ♪ 333 00:21:39,194 --> 00:21:41,334 ♪ Hva faen sa du, Maushi? ♪ 334 00:21:41,472 --> 00:21:44,199 - ♪ Kay bolli? ♪ 335 00:21:44,337 --> 00:21:46,477 ♪ Er mavshi chi gaand ♪ 336 00:21:46,615 --> 00:21:48,237 ♪ Chehra bagh nantar bhaand ♪ 337 00:21:48,376 --> 00:21:50,964 ♪ Maazi makdachi jaat zaaloy khulla sand ♪ 338 00:21:51,102 --> 00:21:53,484 ♪ Vikun khau shakto tuze akkhe ghar daar aik zara ♪ 339 00:21:53,622 --> 00:21:55,659 - ♪ Ani Old monk chi quarter ♪ - Drill ham! Det er det! Hyggelig! 340 00:21:55,797 --> 00:21:57,419 ♪ Bolta bolta flaske zaali ♪ 341 00:21:57,557 --> 00:21:59,007 ♪ Jara daman, padshyal khaali! ♪ 342 00:21:59,145 --> 00:22:01,630 ♪ Bhakkam sharir pan fakt ata hadke rahli ♪ 343 00:22:01,768 --> 00:22:03,563 ♪ Tari dokyavar madke bhari kaa ♪ -Drep ham, gutt! 344 00:22:03,701 --> 00:22:05,324 - ♪ Karan roz chi zhavzhav ♪ – Ja! 345 00:22:05,462 --> 00:22:06,566 ♪ En dochkyala tras... ♪ 346 00:22:06,704 --> 00:22:07,981 -Få det! 347 00:22:19,545 --> 00:22:21,132 Drill ham! Ikke bare stå der! 348 00:22:21,270 --> 00:22:22,893 Kom tilbake, bor ham! 349 00:22:23,031 --> 00:22:24,481 Slå meg! Slå meg! 350 00:22:26,103 --> 00:22:27,276 Hardere! 351 00:22:27,415 --> 00:22:28,830 Kom igjen! 352 00:22:28,968 --> 00:22:30,141 Hardere! Slå meg! 353 00:22:30,279 --> 00:22:31,660 Ikke bare stå der, kompis! 354 00:22:31,798 --> 00:22:33,524 Gi ham litt av den Kong-dritten. 355 00:22:42,222 --> 00:22:44,949 - Jævla ja! Jævla ja! 356 00:22:46,813 --> 00:22:50,058 Faen ja! Whoo! Din jævla skjønnhet! 357 00:22:50,196 --> 00:22:51,404 Mwah! 358 00:22:52,923 --> 00:22:54,614 Få denne jævla apen av her. 359 00:22:54,752 --> 00:22:56,996 Gutter, få apen av her. 360 00:22:57,134 --> 00:23:01,518 Vinneren, morderen av udyret, 361 00:23:01,656 --> 00:23:05,142 Sher Khan! 362 00:23:09,353 --> 00:23:12,114 ♪ Jeg bryr meg ikke hvem har feil eller rett ♪ 363 00:23:12,252 --> 00:23:16,671 ♪ Jeg vil egentlig ikke slåss ikke mer ♪ 364 00:23:16,809 --> 00:23:19,605 ♪ For mye snakk, babe... ♪ 365 00:23:23,091 --> 00:23:25,058 Sørg for drinkene aldri tørke opp. 366 00:23:25,196 --> 00:23:26,784 Øyne til bakken med mindre noen ringer deg, 367 00:23:26,922 --> 00:23:28,717 så kommer du dit som du har 368 00:23:28,855 --> 00:23:30,270 en chili i ræva. 369 00:23:30,409 --> 00:23:32,238 Ser du det? Det er forsvarsministeren. 370 00:23:32,376 --> 00:23:35,172 Han har alltid en soppbiff etterfulgt av en trekant. 371 00:23:35,310 --> 00:23:36,760 Denne liker bare å se. 372 00:23:36,898 --> 00:23:38,002 Men han er hodet av skattekontoret, 373 00:23:38,140 --> 00:23:39,487 så alt er tillatt, vet du? 374 00:23:39,625 --> 00:23:41,799 En veldig god kveld, herr Gupta. 375 00:23:42,559 --> 00:23:44,181 Håper du har det bra. 376 00:23:44,319 --> 00:23:45,700 Nyte. 377 00:23:45,838 --> 00:23:47,080 Skitten jævel. 378 00:23:48,288 --> 00:23:52,361 ♪ Kom igjen, folkens, tror du på kjærlighet? ♪ 379 00:23:52,500 --> 00:23:55,675 ♪ Du må stå for noe ellers faller du for hva som helst ♪ 380 00:23:56,642 --> 00:23:58,885 ♪ Jeg sa, kom igjen, folkens... ♪ 381 00:23:59,023 --> 00:24:01,405 ALPHONSO [ler]: Det er du ser vakker ut i dag, ikke sant? 382 00:24:01,543 --> 00:24:04,615 Hei... [snakker hindi] Du skjønner de gule karene der borte? 383 00:24:05,927 --> 00:24:07,894 Det er Mr. Takahata. 384 00:24:08,032 --> 00:24:09,793 Han spør alltid Queenie for spesialmenyen. 385 00:24:09,931 --> 00:24:12,174 Vi har jenter fra hele verden, mann. 386 00:24:12,312 --> 00:24:14,798 Dubai, Russland, Singapore. 387 00:24:14,936 --> 00:24:17,110 Det er en rett for å glede enhver konge. Se. 388 00:24:17,248 --> 00:24:19,423 Han er i ferd med å motta en gave fra himmelen. 389 00:24:21,667 --> 00:24:23,669 Her er hun-- Sylvia. 390 00:24:23,807 --> 00:24:25,809 Tidligere frøken Litauen. 391 00:24:27,362 --> 00:24:30,986 Hun har kommet ned for å lede ham til livet etter døden. 392 00:24:31,884 --> 00:24:33,092 Kom igjen. 393 00:24:33,230 --> 00:24:34,403 Det er Mirza. 394 00:24:34,542 --> 00:24:35,922 Sjefen til sjefene. 395 00:24:36,060 --> 00:24:37,924 Han styrer alt i denne byen, mann. 396 00:24:38,062 --> 00:24:40,409 Narkotika, eiendom, import, eksport. 397 00:24:40,548 --> 00:24:42,342 You name it. 398 00:24:42,481 --> 00:24:43,930 Hva med politiet? 399 00:24:44,621 --> 00:24:45,967 De er de skitneste jævlene. 400 00:24:46,105 --> 00:24:48,556 Du vet hva jeg mener. 401 00:24:50,730 --> 00:24:52,111 Og sjef Rana? 402 00:24:53,043 --> 00:24:55,148 Oppe i VIP-rommet. 403 00:24:55,942 --> 00:24:57,841 Han elsker sukker. 404 00:25:11,164 --> 00:25:13,373 er hun ikke vakker? 405 00:25:13,512 --> 00:25:15,099 Jeg kaller henne Nicki. 406 00:25:17,654 --> 00:25:18,862 Minaj. 407 00:25:19,690 --> 00:25:21,865 Stor støtfanger, fine frontlykter. 408 00:25:22,003 --> 00:25:23,556 Ikke sant? Kom igjen, bror. 409 00:25:23,694 --> 00:25:25,109 La oss boogie. 410 00:25:29,700 --> 00:25:31,909 - Sikkerhetsbelte, kompis. - Hva for? 411 00:25:32,047 --> 00:25:32,979 ALPHONSO [håner]: Dette for. 412 00:25:36,673 --> 00:25:39,676 ♪ Whoo, whoo ♪ 413 00:25:39,814 --> 00:25:42,264 ♪ Masterminds ♪ 414 00:25:42,402 --> 00:25:44,750 ♪ R-O-C, dobbel-M-G ♪ 415 00:25:44,888 --> 00:25:46,786 ♪ Jay, jeg har det, jeg har det ♪ 416 00:25:46,924 --> 00:25:48,788 ♪ Fire stabler for hælene på føttene mine ♪ 417 00:25:48,926 --> 00:25:51,273 ♪ Bilseter lukter fortsatt som ti nøkler ♪ 418 00:25:51,411 --> 00:25:53,862 ♪ Fortell pluggen det Jeg ser etter en økning ♪ 419 00:25:54,000 --> 00:25:56,485 ♪ Wingstop, fet gutt trenger en ti-brikke ♪ 420 00:25:56,624 --> 00:25:58,108 ♪ Si et navn og bilen starter ♪ 421 00:25:58,246 --> 00:25:59,592 - ♪ Bytte, bytte ♪ 422 00:25:59,730 --> 00:26:01,525 ♪ Kjørefelt til kjørefelt som Walmart. ♪ 423 00:26:05,494 --> 00:26:07,738 Hva skjedde med hendene dine? 424 00:26:07,876 --> 00:26:09,568 De er forbanna, bror. 425 00:26:12,087 --> 00:26:14,331 Bilulykke. Motor tok fyr. 426 00:26:14,469 --> 00:26:15,746 Bullshit. 427 00:26:15,884 --> 00:26:17,955 Jeg vet hva det er. 428 00:26:18,093 --> 00:26:20,717 For mye lommeflipper, ikke sant? 429 00:26:20,855 --> 00:26:22,339 Du vet hva jeg mener. 430 00:26:23,547 --> 00:26:25,031 Men du lever livet, bror. 431 00:26:25,169 --> 00:26:28,103 Vi ruller med kongene nå, ikke sant? 432 00:26:29,795 --> 00:26:31,210 De ser oss ikke engang. 433 00:26:32,383 --> 00:26:37,941 De bor alle der oppe, og vi sitter fast her i dette. 434 00:26:39,390 --> 00:26:40,529 Det er ikke noe liv, bror. 435 00:26:41,634 --> 00:26:44,810 Så, hva skal du gjøre om dette, Monkey Man? Ikke sant? 436 00:26:53,094 --> 00:26:55,648 Kjøpte meg litt land her nede sør. 437 00:26:55,786 --> 00:26:57,857 - Liker du det? - Mm-hmm. 438 00:26:59,548 --> 00:27:00,895 Kompis. 439 00:27:01,033 --> 00:27:02,344 Hva gjør du? 440 00:27:03,932 --> 00:27:05,209 Det er rødvin. 441 00:27:05,762 --> 00:27:06,797 Ja, sir. 442 00:27:06,935 --> 00:27:09,144 Vel, det er et hvitvinsglass. 443 00:27:10,421 --> 00:27:12,838 - Hvem er denne fyren, ikke sant? 444 00:27:14,115 --> 00:27:15,599 Kan vi få noen her borte hvem vet... 445 00:27:15,737 --> 00:27:17,739 Fortell meg mer om turen din, baby. 446 00:27:19,430 --> 00:27:20,639 Nei. 447 00:27:21,467 --> 00:27:23,365 Nei, nei, nei, nei, nei. 448 00:27:23,503 --> 00:27:25,091 jeg, eh... 449 00:27:25,885 --> 00:27:27,646 Jeg vil vite om deg. 450 00:27:29,061 --> 00:27:30,718 Hva er dette? 451 00:27:30,856 --> 00:27:32,720 Liten birdie? 452 00:27:32,858 --> 00:27:35,688 - Det er en spurv. -Vil du fly bort, gjør du? 453 00:27:35,826 --> 00:27:37,725 Queenie hadde rett. 454 00:27:37,863 --> 00:27:41,556 Du er ikke som de andre jentene. 455 00:27:41,694 --> 00:27:42,971 Jeg vil behandle deg som en engel. 456 00:27:43,109 --> 00:27:45,905 - Min indiske prinsesse. 457 00:27:53,430 --> 00:27:55,743 MANN [hvisker]: Vi kan knulle her. 458 00:27:56,536 --> 00:27:57,952 Ikke her, baby. 459 00:28:22,010 --> 00:28:25,393 Ingenting vil skje. Ikke mist motet. 460 00:28:28,223 --> 00:28:31,640 Dette landet er nå erklært et hellig sted. 461 00:28:31,779 --> 00:28:34,574 Du må forlate umiddelbart! 462 00:28:34,713 --> 00:28:37,129 Dette landet tilhører til våre forfedre. 463 00:28:37,267 --> 00:28:39,787 Be ham dytte disse papirene opp i rumpa hans! 464 00:28:39,925 --> 00:28:41,996 Blodet vårt er i jorden! 465 00:28:42,134 --> 00:28:44,723 Vi vil aldri gi deg dette landet. 466 00:28:44,861 --> 00:28:46,690 Vi vil aldri gi deg dette landet! 467 00:29:04,259 --> 00:29:05,364 Ma! 468 00:29:10,438 --> 00:29:11,957 Ma! 469 00:30:01,834 --> 00:30:03,249 Hvordan kom du inn? 470 00:30:20,784 --> 00:30:22,027 Nei, nei. Komme. 471 00:30:22,165 --> 00:30:24,305 Kom, kom. God jente. 472 00:30:25,237 --> 00:30:27,895 Der går du. Der går du. God jente. 473 00:30:28,033 --> 00:30:30,035 Liker du det? 474 00:30:34,867 --> 00:30:37,111 Det er bra. Liker du det? 475 00:30:37,249 --> 00:30:38,975 Hun er bedre. 476 00:30:39,113 --> 00:30:41,356 Det er 4000 rupier per tallerken. 477 00:30:53,713 --> 00:30:55,060 Dette er ikke stedet å jobbe 478 00:30:55,198 --> 00:30:57,269 hvis du ikke kan håndtere den slags ting. 479 00:31:07,003 --> 00:31:08,590 Det er ikke en spurv. 480 00:31:10,938 --> 00:31:12,284 Tatoveringen din. 481 00:31:13,595 --> 00:31:14,631 Det er en koel. 482 00:31:18,290 --> 00:31:20,188 Jeg vokste opp i skogen. 483 00:31:22,156 --> 00:31:25,055 Hver dag våknet jeg til dem som synger. 484 00:31:35,238 --> 00:31:36,653 Slutt å mate den hunden. 485 00:31:36,791 --> 00:31:40,001 Det kommer til å fortsette å komme tilbake forventer mer. 486 00:31:40,139 --> 00:31:43,211 Det gir henne bare håp. 487 00:32:07,684 --> 00:32:09,065 Neste. 488 00:32:13,310 --> 00:32:15,726 Sitt. Sitt. Sitt. 489 00:32:19,454 --> 00:32:21,008 Hva faen gjør du, mann? 490 00:32:21,146 --> 00:32:24,080 - For hunden. - Kom igjen, mann. La oss boogie. 491 00:32:32,122 --> 00:32:33,192 Sitt. 492 00:32:47,482 --> 00:32:49,691 Baba Shakti i dag holdt en offentlig bønn 493 00:32:49,829 --> 00:32:51,831 for ofre for det pågående landtvister, 494 00:32:51,970 --> 00:32:55,421 forfekter den volden er aldri svaret. 495 00:32:55,559 --> 00:32:57,492 Andre steder, de transkjønnede innbyggerne 496 00:32:57,630 --> 00:32:59,184 i Yatanas nordlige distrikt 497 00:32:59,322 --> 00:33:02,359 har blitt filmet under angrep av offiserer. 498 00:33:02,497 --> 00:33:05,259 Politisjef Rana Singh forsikret publikum 499 00:33:05,397 --> 00:33:08,641 at de skyldige vil bli stilt for retten. 500 00:33:12,680 --> 00:33:14,199 Du skal være en ape. 501 00:33:14,337 --> 00:33:15,648 Vet du at en sjimpanse 502 00:33:15,786 --> 00:33:17,616 kan rive en jævla menneskets ansikt av? 503 00:33:17,754 --> 00:33:21,171 Kom deg ut og jævla oppfør deg som et jævla beist. 504 00:33:51,512 --> 00:33:53,686 - Sjekk. 505 00:34:14,673 --> 00:34:16,123 God jente. 506 00:34:17,262 --> 00:34:18,470 Der går du. 507 00:34:19,678 --> 00:34:21,059 God jente. 508 00:34:41,148 --> 00:34:43,322 Hvor i helvete har du vært, mann? 509 00:34:43,460 --> 00:34:45,013 Jeg var nesten ferdig med det hele venter på deg. 510 00:34:45,152 --> 00:34:46,325 Er du klar? 511 00:34:48,776 --> 00:34:51,330 - La oss boogie. 512 00:34:51,468 --> 00:34:53,263 Denne fyren. Kom igjen. 513 00:34:59,511 --> 00:35:00,857 Hei, Fresca. 514 00:35:00,995 --> 00:35:02,755 Fikk deg en ny kjæreste. 515 00:35:06,069 --> 00:35:07,726 Velkommen til himmelen, baby. 516 00:35:30,887 --> 00:35:31,957 Penthouse. 517 00:35:32,095 --> 00:35:34,442 Bare Queenie kan gå opp. Kom igjen. 518 00:35:34,580 --> 00:35:35,616 Bli opptatt. 519 00:35:42,174 --> 00:35:44,245 Mwah. 520 00:36:04,645 --> 00:36:09,167 ♪ Du trenger ikke å ta på deg det røde lyset ♪ 521 00:36:10,444 --> 00:36:12,894 ♪ De dagene er over ♪ 522 00:36:14,206 --> 00:36:18,866 ♪ Du trenger ikke selge kroppen din til natten ♪ 523 00:36:19,004 --> 00:36:20,488 ♪ Saftig ♪ 524 00:36:20,626 --> 00:36:24,354 ♪ Du trenger ikke ha på deg den kjolen i kveld ♪ 525 00:36:26,460 --> 00:36:28,462 ♪ De dagene er over ♪ 526 00:36:29,635 --> 00:36:34,088 ♪ Du trenger ikke å ta på deg det røde lyset ♪ 527 00:36:34,226 --> 00:36:35,814 ♪ Saftig ♪ 528 00:36:41,268 --> 00:36:44,029 ♪ De dagene er over ♪ 529 00:36:45,099 --> 00:36:49,310 ♪ Du trenger ikke å ta på deg det røde lyset. ♪ 530 00:37:46,919 --> 00:37:49,267 Hei, Alphonso. Vis oss beinet ditt. 531 00:37:49,405 --> 00:37:51,027 - Ikke sant? 532 00:37:51,959 --> 00:37:53,823 Fucker prøvde å løpe fra en narkotikahandel, 533 00:37:53,961 --> 00:37:55,411 så de kuttet det av. 534 00:37:55,549 --> 00:37:57,309 er ikke det riktig? 535 00:37:57,447 --> 00:37:59,346 Fortell meg en ting. 536 00:38:00,588 --> 00:38:02,003 Pikken din fungerer fortsatt, ikke sant? 537 00:38:03,591 --> 00:38:05,904 Han trenger ikke en. Han har ingen baller. 538 00:38:08,147 --> 00:38:09,701 Faen, gå og hent maten min nå. 539 00:38:09,839 --> 00:38:11,289 Her, sir. 540 00:38:17,950 --> 00:38:19,607 Kom hit, baby. 541 00:38:35,589 --> 00:38:38,281 ♪ Når sannheten er funnet ♪ 542 00:38:38,419 --> 00:38:41,905 - ♪ Å være løgn ♪ 543 00:38:43,735 --> 00:38:49,810 ♪ Og all gleden inni deg dør ♪ 544 00:38:49,948 --> 00:38:53,641 ♪ Elsker du ikke noen å elske? ♪ 545 00:38:53,779 --> 00:38:57,300 ♪ Du bør finne noen å elske. ♪ 546 00:39:37,029 --> 00:39:39,169 Gi meg et håndkle, drittsekk. 547 00:39:47,523 --> 00:39:49,525 Hva faen er dette? 548 00:39:51,975 --> 00:39:54,046 Velsignelser fra min mor. 549 00:40:18,139 --> 00:40:20,659 - ♪ ♪ 550 00:40:51,863 --> 00:40:55,107 Jeg håper moren din knuller hardere enn du kjemper. 551 00:41:16,681 --> 00:41:19,097 Hvem faen er du, din lille rotte? 552 00:41:22,721 --> 00:41:24,827 ♪ Vil du ikke noen å elske? ♪ 553 00:41:24,965 --> 00:41:26,414 ♪ Trenger du ikke ♪ 554 00:41:26,553 --> 00:41:28,347 - ♪ Noen å elske? ♪ 555 00:41:28,486 --> 00:41:30,073 ♪ Ville du ikke elske ♪ 556 00:41:30,211 --> 00:41:32,800 - ♪ Noen å elske? ♪ 557 00:41:32,938 --> 00:41:36,632 ♪ Du bør finne noen å elske ♪ 558 00:41:56,790 --> 00:41:58,757 - Hei! 559 00:42:02,727 --> 00:42:06,489 - ♪ Når sannheten er funnet ♪ 560 00:42:06,627 --> 00:42:10,735 ♪ Å være løgn ♪ 561 00:42:10,873 --> 00:42:13,358 ♪ Og all gleden ♪ 562 00:42:13,496 --> 00:42:17,707 ♪ Inni deg dør ♪ 563 00:42:17,845 --> 00:42:18,984 - ♪ Vil du ikke ♪ 564 00:42:19,122 --> 00:42:21,055 ♪ Noen å elske? ♪ 565 00:42:21,193 --> 00:42:22,954 - ♪ Trenger du ikke ♪ 566 00:42:23,092 --> 00:42:25,232 ♪ Noen å elske? ♪ 567 00:42:25,370 --> 00:42:29,754 ♪ Ville du ikke elske noen å elske? ♪ 568 00:42:29,892 --> 00:42:33,861 ♪ Du bør finne noen å elske. ♪ 569 00:43:52,250 --> 00:43:54,459 Rasul! Hvor i helvete er du? 570 00:43:54,597 --> 00:43:56,219 Angriperen er på parkeringsplassen! 571 00:44:17,102 --> 00:44:19,035 Våkn opp, drittsekk! 572 00:44:32,739 --> 00:44:34,741 Hei! Hei! Bobby, vent! 573 00:44:36,501 --> 00:44:37,709 Kom inn! 574 00:44:52,655 --> 00:44:55,244 Ut av alle de jævla bilene der inne, stjal du min? 575 00:44:55,382 --> 00:44:56,279 Alphonso, hold kjeft! 576 00:44:59,351 --> 00:45:01,077 Hva i helvete gjorde du, mann? 577 00:45:01,215 --> 00:45:02,769 - Faen! Faen! - Hva tenkte du, mann? 578 00:45:04,391 --> 00:45:07,532 - Å, mann. Faen, faen. - Faen! 579 00:45:07,670 --> 00:45:09,258 OFFICER [over høyttaler]: Stopp kjøretøyet nå! 580 00:45:09,396 --> 00:45:10,673 - Å, faen. 581 00:45:10,811 --> 00:45:12,330 Stopp bilen nå! 582 00:45:12,468 --> 00:45:14,850 Hva trykker jeg på? - Sett på det jævla utstyret, bror! 583 00:45:16,472 --> 00:45:17,576 Faen! 584 00:45:25,930 --> 00:45:27,276 Faen, mann! 585 00:45:33,938 --> 00:45:35,077 - And, and, and, and! - Faen! 586 00:45:35,215 --> 00:45:38,114 - Å, faen! Å, faen, mann! 587 00:45:41,290 --> 00:45:42,912 - Faen! 588 00:45:43,050 --> 00:45:45,121 Å! 589 00:45:47,468 --> 00:45:48,815 Faen. 590 00:45:52,163 --> 00:45:53,509 Turbo! Turbo! 591 00:45:54,855 --> 00:45:56,857 Faen! 592 00:46:00,550 --> 00:46:01,793 Faen. Å, mann. 593 00:46:22,089 --> 00:46:24,574 – Har vi mistet dem? - Kjør! Bare kjør! 594 00:46:24,712 --> 00:46:26,749 - Se opp! 595 00:46:44,767 --> 00:46:48,391 ALPHONSO [dempet]: Bobby, stå opp, mann. Kom igjen. 596 00:46:51,981 --> 00:46:54,604 Jeg beklager, bror. 597 00:46:54,742 --> 00:46:56,227 Jeg beklager. 598 00:47:36,163 --> 00:47:38,269 Sta jævel, ikke sant? 599 00:48:05,020 --> 00:48:07,263 OFFISER [dempet]: Sjefen kommer til å spise ham levende. 600 00:48:07,401 --> 00:48:10,301 - Han kommer ikke til å spare ham. 601 00:48:51,825 --> 00:48:53,516 Faen. 602 00:49:29,276 --> 00:49:32,831 ♪ Tu hai meri fantasi ♪ 603 00:49:32,970 --> 00:49:36,145 ♪ Chhoona na, chhoona na, chhoona na, chhoona na... ♪ 604 00:49:36,283 --> 00:49:37,905 Du vil knulle, hva? 605 00:49:38,044 --> 00:49:41,323 Du vil knulle jævel, ikke sant? 606 00:49:43,394 --> 00:49:46,707 Du tar med politiet til mitt sted, ikke sant? 607 00:49:46,845 --> 00:49:48,847 Hvordan våger du. 608 00:49:52,023 --> 00:49:54,543 Hei. Lett. 609 00:50:06,417 --> 00:50:10,490 ♪ Haaye chhua jo toone to dil ne maari seeti ♪ 610 00:50:10,628 --> 00:50:13,872 ♪ Dede in gaalon pe ek pappi meethi meethi ♪ 611 00:50:14,011 --> 00:50:17,462 ♪ Ho ho chhua jo toone til dil ne maari seeti ♪ 612 00:50:17,600 --> 00:50:22,191 ♪ Dede dede i gaalon pe ek pappi meethi meethi ♪ 613 00:50:22,329 --> 00:50:25,608 ♪ Yauvan tera saavan bhara ♪ 614 00:50:25,746 --> 00:50:28,991 ♪ Bheeg gaya dil yeh mera ♪ 615 00:50:29,129 --> 00:50:32,753 ♪ Aaha toone hi barsat karaayi kya kare yeh yauan ♪ 616 00:50:32,891 --> 00:50:35,687 - ♪ Bechara bechara bechara ♪ 617 00:50:35,825 --> 00:50:37,310 ♪ Åå la la, åå la la ♪ 618 00:50:37,448 --> 00:50:39,346 - ♪ Åå la la, åå la la ♪ 619 00:50:39,484 --> 00:50:43,247 ♪ Tu hai meri fantasy na na na ♪ 620 00:50:43,385 --> 00:50:45,145 Løp herfra! 621 00:50:45,283 --> 00:50:47,009 ♪ Chhoona na, chhoona na ♪ 622 00:50:47,147 --> 00:50:49,805 ♪ Ab main jawan ho gayi... ♪ 623 00:51:27,774 --> 00:51:29,120 Politi! 624 00:51:29,258 --> 00:51:31,295 Dette er din siste advarsel! 625 00:51:35,264 --> 00:51:36,990 Mål i sikte. 626 00:52:53,239 --> 00:52:54,619 Jeg tilber deg bare. 627 00:52:54,757 --> 00:52:56,759 Du er den mektigste. 628 00:52:56,897 --> 00:52:58,071 Du er min frelser. 629 00:52:58,209 --> 00:53:00,384 Sakte, sakte, sakte. Og så? 630 00:53:00,522 --> 00:53:01,764 Du får oss til å smile av kjærlighet. 631 00:53:01,902 --> 00:53:03,835 - Og? - Hold våre hjerter fri fra synd. 632 00:53:03,973 --> 00:53:05,009 Virkelig bra! 633 00:53:05,147 --> 00:53:07,045 Skal vi ta noen av disse hjemme? 634 00:53:07,184 --> 00:53:08,219 Ja, ok. 635 00:53:08,357 --> 00:53:10,394 Jeg skal lage deg chutney med dette. 636 00:53:11,429 --> 00:53:14,812 Se på disse røttene og hvor sterke de er. 637 00:53:16,538 --> 00:53:18,091 Hvor tror du de går? 638 00:53:18,919 --> 00:53:20,921 - Jeg vet ikke. - Dypt under bakken. 639 00:53:21,784 --> 00:53:24,787 Og hvordan gjør røttene vokse fra bakken? 640 00:53:27,065 --> 00:53:28,343 Vis meg din. 641 00:53:29,896 --> 00:53:31,760 Dette er den første roten. 642 00:53:31,898 --> 00:53:32,968 Dette er den andre roten. 643 00:53:33,106 --> 00:53:34,625 Og dette er den tredje roten. 644 00:53:34,763 --> 00:53:38,801 Så hendene våre har også røtter... 645 00:53:38,939 --> 00:53:41,425 De forteller oss hva vi skal gjøre i fremtiden. 646 00:53:41,563 --> 00:53:43,530 Hva vil du gjøre i fremtiden? 647 00:53:44,669 --> 00:53:45,670 Um... 648 00:54:35,720 --> 00:54:37,826 Du er ok. 649 00:54:37,964 --> 00:54:40,311 Du er ok. 650 00:55:23,354 --> 00:55:25,011 du er våken. 651 00:55:26,461 --> 00:55:28,428 Endelig. 652 00:55:30,982 --> 00:55:32,950 Vakker. 653 00:55:33,951 --> 00:55:35,608 er hun ikke det? 654 00:55:39,059 --> 00:55:42,200 Parvati og Shiva. 655 00:55:42,339 --> 00:55:44,686 En halv hengivenhet, 656 00:55:44,824 --> 00:55:48,379 den andre ødeleggelsen. 657 00:55:48,517 --> 00:55:50,692 Mann. 658 00:55:51,831 --> 00:55:53,764 Hunn. 659 00:55:53,902 --> 00:55:55,317 Ingen. 660 00:55:55,455 --> 00:55:57,802 Både. 661 00:56:01,254 --> 00:56:04,188 Noen opplever at... 662 00:56:04,326 --> 00:56:05,879 merkelig. 663 00:56:08,088 --> 00:56:11,678 Men vi hijraer forstår det fullstendig. 664 00:56:13,715 --> 00:56:15,061 Hvem er du? 665 00:56:15,199 --> 00:56:20,031 jeg er alfa, tempelvokteren. 666 00:56:22,379 --> 00:56:24,795 - Forsiktig! Forsiktig! 667 00:56:32,734 --> 00:56:34,667 Hvorfor hjalp du meg? 668 00:56:34,805 --> 00:56:38,049 Du burde ha dødd fra disse skadene. 669 00:56:39,603 --> 00:56:42,433 Gudene må ha en større plan for deg. 670 00:56:44,573 --> 00:56:47,611 Vi har alle arr. 671 00:56:51,718 --> 00:56:53,651 Jeg burde gå. 672 00:56:53,789 --> 00:56:55,757 Nei. Jeg ville ikke gjort det. 673 00:56:55,895 --> 00:56:58,104 Politiet leter etter deg. 674 00:56:58,242 --> 00:56:59,864 Over hele byen. 675 00:57:00,002 --> 00:57:02,177 Men ikke her. 676 00:57:03,696 --> 00:57:05,663 De finner oss også... 677 00:57:07,216 --> 00:57:08,942 foruroligende. 678 00:57:11,048 --> 00:57:13,015 Bli hos oss. 679 00:57:13,153 --> 00:57:14,983 Hvile. 680 00:57:15,639 --> 00:57:17,848 Du trenger å helbrede. 681 00:57:21,092 --> 00:57:24,026 Kanskje hun vil snakke med deg. 682 00:57:31,655 --> 00:57:34,209 MENNESKE [sanger]: Shakti! Shakti! Shakti! 683 00:57:34,347 --> 00:57:38,213 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 684 00:57:38,351 --> 00:57:41,319 Shakti! Shakti! Shakti! 685 00:57:41,458 --> 00:57:45,220 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 686 00:57:45,358 --> 00:57:47,878 Shakti! Shakti! Shakti! 687 00:57:48,016 --> 00:57:53,055 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 688 00:58:09,624 --> 00:58:11,902 Hvem er han? 689 00:58:13,144 --> 00:58:14,939 Han er ingen. 690 00:58:15,077 --> 00:58:18,218 Bare en gal gutt fra renna. 691 00:58:18,356 --> 00:58:21,359 Folk sa det en gang om meg. 692 00:58:21,498 --> 00:58:23,500 Og se nå på deg. 693 00:58:23,638 --> 00:58:26,157 Du er nasjonens løve. 694 00:58:28,056 --> 00:58:30,817 Du sa han snakket om moren sin. 695 00:58:32,267 --> 00:58:34,649 Ikke bekymre deg for ham... 696 00:58:34,787 --> 00:58:37,583 Han er et vandrende lik. 697 00:58:39,274 --> 00:58:40,309 Rana... 698 00:58:41,690 --> 00:58:44,762 i livets store billedvev, 699 00:58:44,900 --> 00:58:49,664 bare en liten glør kan brenne ned alt. 700 00:58:50,665 --> 00:58:53,495 Selve ideen om ham 701 00:58:53,633 --> 00:58:55,877 må slukkes. 702 00:58:57,603 --> 00:58:59,052 Finn ham. 703 00:59:00,260 --> 00:59:03,125 Før din ingen blir noen. 704 00:59:09,476 --> 00:59:12,065 Ødeleggelsens spor startet med et drapsforsøk 705 00:59:12,203 --> 00:59:15,379 på Yatanas politimester, Rana Singh, 706 00:59:15,517 --> 00:59:18,175 av en terrorist utgir seg som en medarbeider. 707 00:59:18,313 --> 00:59:20,798 En byomfattende menneskejakt er i gang for terroristen 708 00:59:20,936 --> 00:59:23,387 og hans kjente medarbeidere. 709 00:59:23,525 --> 00:59:26,217 Sikkerheten er hevet for det kommende valget, 710 00:59:26,355 --> 00:59:30,014 som skjer på landets mest lovende dag. 711 01:00:04,773 --> 01:00:07,017 - Takk. -Så, eh... 712 01:00:07,155 --> 01:00:11,090 Denne er en historie om mann og kone... 713 01:00:11,228 --> 01:00:12,160 Ektemann. 714 01:00:13,471 --> 01:00:14,300 Og kone. 715 01:00:33,215 --> 01:00:35,839 – Nå er de i orden. 716 01:00:39,739 --> 01:00:40,947 Men... 717 01:00:52,234 --> 01:00:55,444 Og det er derfor hun stakk av med presten. 718 01:01:07,836 --> 01:01:09,735 Morsomt, ikke sant? 719 01:01:31,239 --> 01:01:33,482 Kan du fortsatt ikke sove? 720 01:01:35,657 --> 01:01:37,452 Jeg sover aldri. 721 01:01:38,833 --> 01:01:40,973 Stemmer i hodet ditt? 722 01:01:42,388 --> 01:01:44,217 Bare en. 723 01:01:47,324 --> 01:01:48,877 Skriket hennes. 724 01:01:51,846 --> 01:01:54,089 Det har vært inni meg hele livet mitt. 725 01:01:58,818 --> 01:02:00,855 Bli med meg. 726 01:02:31,402 --> 01:02:35,510 Vi var krigere før de drev oss i eksil her. 727 01:02:37,512 --> 01:02:40,170 Vedaene snakker om et tre 728 01:02:40,308 --> 01:02:43,311 som visstnok var plantet av Lord Shiva, 729 01:02:45,071 --> 01:02:47,798 ødeleggeren av verdener. 730 01:03:08,785 --> 01:03:11,926 Jeg var en gang som deg. 731 01:03:13,030 --> 01:03:14,514 En ødelagt mann. 732 01:03:16,344 --> 01:03:19,243 En slave under barndommens redsler. 733 01:03:21,590 --> 01:03:25,525 Jeg lærte at du trenger å ødelegge for å vokse. 734 01:03:26,664 --> 01:03:29,046 Å skape rom for nytt liv. 735 01:03:36,605 --> 01:03:39,125 Mm. Her går vi. 736 01:03:39,263 --> 01:03:43,336 Innenfor roten ligger et kraftig giftstoff. 737 01:03:43,474 --> 01:03:47,168 Vi kaller det Trishul etter Shivas trefork. 738 01:03:48,583 --> 01:03:50,999 Det vil skjære deg opp. 739 01:03:52,483 --> 01:03:57,972 Bare en svekket mann kan ha nytte av dette. 740 01:03:59,111 --> 01:04:02,562 Bare en sterk mann kan overleve det. 741 01:04:05,082 --> 01:04:07,188 Er du klar? 742 01:04:08,672 --> 01:04:10,329 Ja. 743 01:04:28,002 --> 01:04:29,244 Smerten... 744 01:04:30,797 --> 01:04:34,249 Det vil forlate deg en gang det er ferdig med å lære deg. 745 01:06:59,670 --> 01:07:02,915 Brødre og søstre! 746 01:07:03,053 --> 01:07:05,297 Velkommen til historien av Ramayana. 747 01:07:05,435 --> 01:07:07,644 I hver generasjon, historien gjentar seg. 748 01:07:12,131 --> 01:07:13,546 Den fangede prinsessen... 749 01:07:13,684 --> 01:07:16,239 Og kampen hennes med demonkongen. 750 01:07:17,964 --> 01:07:19,173 Jeg er Ravan! 751 01:07:19,311 --> 01:07:22,900 Evil King, la meg gå. 752 01:07:23,039 --> 01:07:24,488 Ingen sier nei til meg! 753 01:07:28,665 --> 01:07:30,218 Men altså! 754 01:07:30,356 --> 01:07:31,668 Og så kom den mektige! 755 01:07:31,806 --> 01:07:33,842 - Mamma, det er Hanuman! – Ja, det er det. 756 01:07:33,980 --> 01:07:35,913 Ta det første slaget av klubben min. 757 01:07:47,960 --> 01:07:50,169 Føl min apestyrke! 758 01:07:50,307 --> 01:07:52,620 Jeg er Hanuman! 759 01:08:01,836 --> 01:08:03,251 Snakke. 760 01:08:04,183 --> 01:08:06,841 Gå Rana, gå. 761 01:08:07,531 --> 01:08:10,293 På tide å gjøre Guds verk. 762 01:08:22,822 --> 01:08:25,308 De er tilbake. Politiet er tilbake. 763 01:08:25,446 --> 01:08:27,758 Stå opp. Løp, alle sammen. 764 01:08:28,207 --> 01:08:30,140 Skynd deg, skynd deg. 765 01:08:30,278 --> 01:08:32,522 Løp! Vi må evakuere. Det er politiet. 766 01:09:05,555 --> 01:09:06,935 Hør på meg. 767 01:09:07,073 --> 01:09:10,076 Du går opp og gjemmer deg. Og ikke lag en lyd. 768 01:09:10,215 --> 01:09:12,148 Nei, nei, hør på meg. Hør på meg. 769 01:09:12,286 --> 01:09:15,151 Gå opp og gjem deg. Og ikke gjør det til og med lage en liten lyd. 770 01:09:15,289 --> 01:09:16,497 Men hva med deg? 771 01:09:16,635 --> 01:09:18,084 Ingenting vil skje med meg. 772 01:09:18,223 --> 01:09:19,603 Som hvordan en mus gjemmer seg? 773 01:09:19,741 --> 01:09:22,296 Du gjemmer deg som en mus og lager ingen lyd. 774 01:09:22,434 --> 01:09:23,607 Stoler du på mamma? 775 01:09:23,745 --> 01:09:25,161 Stoler du på meg? 776 01:09:25,299 --> 01:09:26,645 Ingenting vil skje. 777 01:09:26,783 --> 01:09:29,234 Ingenting vil skje. Ikke mist motet. 778 01:09:29,372 --> 01:09:30,856 Ikke mist motet. 779 01:09:30,994 --> 01:09:32,513 Du er min Hanuman. 780 01:09:34,687 --> 01:09:35,723 Raskt. 781 01:09:40,176 --> 01:09:41,867 Raskt, raskt. 782 01:10:04,993 --> 01:10:06,823 Du har bygget et søtt hjem. 783 01:10:09,170 --> 01:10:10,965 Hva sa du utenfor? 784 01:10:13,105 --> 01:10:14,520 Ikke sant? 785 01:10:14,658 --> 01:10:17,074 Skyv de papirene opp i rumpa. 786 01:10:17,213 --> 01:10:18,317 Er det riktig? 787 01:10:41,133 --> 01:10:42,721 For helvete hore! 788 01:10:44,826 --> 01:10:46,897 Du skyver det opp i rumpa mi, ikke sant? 789 01:10:48,830 --> 01:10:50,246 jeg skal vise deg. 790 01:10:50,384 --> 01:10:51,592 Stå opp, kjerring. 791 01:13:06,002 --> 01:13:07,866 Jeg sviktet henne. 792 01:13:10,489 --> 01:13:12,180 Nei. 793 01:13:13,803 --> 01:13:16,046 Du prøvde å redde henne. 794 01:13:20,085 --> 01:13:21,983 Du ser arr. 795 01:13:24,089 --> 01:13:28,611 Jeg ser motet til et barn kjemper for å redde moren sin. 796 01:13:29,853 --> 01:13:33,719 Dette er hendene til en kriger 797 01:13:33,857 --> 01:13:37,343 hvem er skjebnebestemt å utfordre gudene. 798 01:13:38,414 --> 01:13:42,348 Hele livet har du vært det kjemper for å føle smerte. 799 01:13:42,487 --> 01:13:45,973 Du må kjempe for en hensikt. 800 01:13:46,663 --> 01:13:51,392 Kjemp... for oss alle. 801 01:13:52,255 --> 01:13:56,570 Det er på tide å huske hvem du er. 802 01:14:04,163 --> 01:14:05,855 Som det suverene partiet 803 01:14:05,993 --> 01:14:08,202 klatrer i meningsmålingene, påstander har dukket opp 804 01:14:08,340 --> 01:14:10,894 som du ødela 200 dekar skogsmark 805 01:14:11,032 --> 01:14:13,241 å bygge megafabrikken din. 806 01:14:13,379 --> 01:14:14,691 Det er ikke en fabrikk. 807 01:14:14,829 --> 01:14:16,106 Det er en kommune. 808 01:14:16,244 --> 01:14:17,901 Og hva med bøndene 809 01:14:18,039 --> 01:14:19,903 som har blitt fordrevet? 810 01:14:20,041 --> 01:14:21,595 Ah. 811 01:14:21,733 --> 01:14:24,252 Landet var ufruktbart og tomt. 812 01:14:24,390 --> 01:14:28,084 Få familier som bodde der har sluttet seg til saken. 813 01:14:28,222 --> 01:14:30,362 Og arbeidere som klager 814 01:14:30,500 --> 01:14:32,260 av forferdelige arbeidsforhold? 815 01:14:32,398 --> 01:14:34,331 De er ikke arbeidere. 816 01:14:34,470 --> 01:14:36,610 De er mine disipler. 817 01:16:19,644 --> 01:16:21,956 - Ja. 818 01:16:40,630 --> 01:16:41,700 Hmm. 819 01:16:49,087 --> 01:16:50,778 Ah. 820 01:17:20,290 --> 01:17:21,360 Stå opp. 821 01:17:25,226 --> 01:17:28,126 En bølge av sekterisk vold har eksplodert rundt om i landet 822 01:17:28,264 --> 01:17:31,750 etter splittende bemerkninger laget av Adesh Joshi. 823 01:17:31,888 --> 01:17:34,995 Internasjonale ledere har fordømt volden 824 01:17:35,133 --> 01:17:37,653 mot minoriteter men har stoppet opp 825 01:17:37,791 --> 01:17:41,760 for å kritisere kandidaten mens han klatrer i meningsmålingene. 826 01:18:13,205 --> 01:18:15,656 Lukk øynene, 827 01:18:15,794 --> 01:18:18,970 og du vil finne deg selv 828 01:18:19,108 --> 01:18:22,559 sitter på toppen av et mektig tre. 829 01:18:22,698 --> 01:18:25,701 Dette er hjemmet ditt. 830 01:18:25,839 --> 01:18:28,324 Du er et beist. 831 01:18:29,049 --> 01:18:31,983 Se under overflaten, 832 01:18:32,121 --> 01:18:36,159 og du vil se røtter dypt under jorden, 833 01:18:36,297 --> 01:18:38,299 nå vidt og bredt. 834 01:18:38,437 --> 01:18:41,682 Dette er røttene av dine forfedre, 835 01:18:41,820 --> 01:18:43,684 sjelen til moren din. 836 01:18:43,822 --> 01:18:45,824 Hør på henne. 837 01:18:46,687 --> 01:18:48,654 Du har ingenting å frykte. 838 01:18:48,793 --> 01:18:51,416 Du har vært her lenge. 839 01:19:04,878 --> 01:19:06,983 Folk i Yatana... 840 01:19:08,329 --> 01:19:09,883 ...Baba Shakti! 841 01:19:10,021 --> 01:19:12,057 MENNESKE [sanger]: Shakti! Shakti! Shakti! 842 01:19:12,195 --> 01:19:15,509 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 843 01:19:15,647 --> 01:19:18,063 Shakti! Shakti! Shakti! 844 01:19:18,201 --> 01:19:20,548 Shakti! Shakti! Shakti! 845 01:19:20,686 --> 01:19:22,378 Jeg er ingen. 846 01:19:23,034 --> 01:19:24,690 Jeg er ingenting. 847 01:19:24,829 --> 01:19:26,416 Jeg valgte ikke denne veien. 848 01:19:26,554 --> 01:19:29,903 - Du valgte det for meg. 849 01:19:30,041 --> 01:19:33,216 Forandring kommer aldri uten kamp. 850 01:19:34,424 --> 01:19:39,533 Jeg vil at du skal velge en annen av Guds menn. 851 01:19:40,603 --> 01:19:44,676 Han er en av oss. Han er Adesh Joshi, 852 01:19:44,814 --> 01:19:47,921 leder av Sovereign Party. 853 01:19:48,059 --> 01:19:53,789 Han vil kjempe med oss, for oss, for deg. 854 01:19:54,962 --> 01:19:59,656 Den arbeidende mannen, de fattige, de syke. 855 01:19:59,795 --> 01:20:02,556 Utøs ham med kjærligheten din 856 01:20:02,694 --> 01:20:05,524 og la vår stemme bli hørt 857 01:20:05,662 --> 01:20:08,044 over hele nasjonen. 858 01:20:14,188 --> 01:20:15,672 De har ødelagt 859 01:20:15,811 --> 01:20:18,089 våre hellige verdier. 860 01:20:18,848 --> 01:20:21,368 De har stjålet hjemmene våre, 861 01:20:21,506 --> 01:20:24,267 forgiftet barnas sinn. 862 01:20:25,544 --> 01:20:28,478 De har forurenset oss med symbolene deres, 863 01:20:28,616 --> 01:20:31,171 deres falske idoler. 864 01:20:31,309 --> 01:20:33,483 Vi har blitt blendet. 865 01:20:34,174 --> 01:20:36,279 Vil du stå sammen med oss? 866 01:20:36,970 --> 01:20:38,868 Vil du blø hos oss? 867 01:20:39,869 --> 01:20:41,975 Vil du? 868 01:20:42,561 --> 01:20:43,424 Vil du? 869 01:20:47,014 --> 01:20:49,120 Seier for Mother India. 870 01:20:55,022 --> 01:20:57,991 Seier for Moder India! 871 01:21:21,048 --> 01:21:22,532 Lakshmi! 872 01:21:25,466 --> 01:21:27,537 Fortell meg hva som skjedde til Lakshmi. 873 01:21:27,675 --> 01:21:29,367 - Lakshmi! - Lakshmi! 874 01:21:29,505 --> 01:21:31,369 - Lakshmi. - Går det bra, Lakshmi? 875 01:21:31,507 --> 01:21:32,888 Hva skjedde? Hva skjedde? 876 01:21:33,026 --> 01:21:35,373 Disse mennene satte et varsel på døren. 877 01:21:35,511 --> 01:21:37,858 Hun prøvde å ta den ned, men de slo henne. 878 01:21:37,996 --> 01:21:40,378 Hun puster ikke. Pust, Lakshmi, pust. 879 01:21:40,516 --> 01:21:42,000 Så du? Så du hvem det var? 880 01:21:42,138 --> 01:21:43,450 Shaktis menn. 881 01:21:43,588 --> 01:21:46,039 De sa templet aldri tilhørt oss. 882 01:21:46,177 --> 01:21:48,489 Alpha, hvor skal vi dra? 883 01:21:48,627 --> 01:21:51,320 Hvis vi ikke har penger, de vil fortsette å gjøre dette. 884 01:21:51,458 --> 01:21:54,979 Vi kan ikke betale ned noen kjeltringer. 885 01:21:55,807 --> 01:21:57,705 Vi må alle be. 886 01:21:57,843 --> 01:21:59,535 Lakshmi! 887 01:22:00,156 --> 01:22:01,606 Gud har en plan. 888 01:22:55,901 --> 01:22:57,800 Vi har valgresultat på grunn av pause 889 01:22:57,938 --> 01:22:59,319 under Diwali-festivalen. 890 01:22:59,457 --> 01:23:01,079 Suverene parti-tilhengere oversvømmer gatene 891 01:23:01,217 --> 01:23:04,082 med partiet venter skred land seier. 892 01:23:07,568 --> 01:23:09,777 -Far! -Makt! 893 01:23:09,915 --> 01:23:11,745 Baba! - Kraft! 894 01:23:11,883 --> 01:23:15,611 Baba! Baba! - Kraft! Makt! 895 01:23:15,749 --> 01:23:20,616 Mine damer og herrer! 896 01:23:20,754 --> 01:23:23,101 🔥 Jake puch le tu, puch puch puch, Jake puch le tu ? 897 01:23:23,239 --> 01:23:25,655 🔥 Fortell meg hva jeg heter Jeg har snakket for mye, min kjære. 898 01:23:25,793 --> 01:23:28,969 Er du klar? for en jævla kamp? 899 01:23:29,107 --> 01:23:31,075 🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 grønnkål karam ki bok 😊 900 01:23:31,213 --> 01:23:32,662 भारे जो शराब drikke alkohol 901 01:23:32,800 --> 01:23:34,664 ♦ Trykk på dette trinnet, भाग भाग भाग । 902 01:23:34,802 --> 01:23:36,528 ♥ Aldri levd Jeg kommer til å dø veldig snart. 903 01:23:36,666 --> 01:23:38,254 भग भाग भाग, uansett hva som er der legg mer kjærlighet i hjertet mitt ♥ 904 01:23:38,392 --> 01:23:40,360 भाग भाग भाग, dette er mitt annerledes spill 905 01:23:40,498 --> 01:23:41,878 Legg den på apen. 906 01:23:42,017 --> 01:23:47,194 På min venstre side, den fortsatt ubestridte mesteren 907 01:23:47,332 --> 01:23:50,163 av hele India, 908 01:23:50,301 --> 01:23:54,753 - s-s-s-s-slangen... 909 01:23:54,891 --> 01:23:58,378 Kong Cobra! 910 01:23:58,516 --> 01:24:00,587 🔥Mulighet for å drepe flere 🔥 911 01:24:00,725 --> 01:24:02,451 Dette havet er levende, Bhavna ber her. 912 01:24:02,589 --> 01:24:04,660 ♥ Dabte nhi usse jispe vær så snill, ikke glem meg 913 01:24:04,798 --> 01:24:07,180 ♥ Be aldri om mat, nahi seekha dar se bhagna. ♪ 914 01:24:07,318 --> 01:24:09,561 Kong Kobra! Kong Kobra! 915 01:24:09,699 --> 01:24:12,185 - Ok, slå deg ned. 916 01:24:12,323 --> 01:24:13,600 Slå deg ned, dere dyr. 917 01:24:13,738 --> 01:24:16,603 - Slå deg ned. 918 01:24:16,741 --> 01:24:18,501 Fra Hans Majestet 919 01:24:18,639 --> 01:24:24,093 helt til det dypeste, mørkeste jungel 920 01:24:24,231 --> 01:24:26,820 av min mor Afrika... 921 01:24:27,890 --> 01:24:29,995 Jeg jaktet ham. 922 01:24:30,134 --> 01:24:32,101 jeg... 923 01:24:32,239 --> 01:24:34,345 - ...sprang ham selv, 924 01:24:34,483 --> 01:24:37,037 og jeg tok ham med helt hit 925 01:24:37,175 --> 01:24:39,350 for din underholdning. 926 01:24:39,488 --> 01:24:41,869 han er ond. 927 01:24:42,007 --> 01:24:44,424 Han er grusom. 928 01:24:44,562 --> 01:24:47,979 Han er en mørk ødelegger. 929 01:24:48,117 --> 01:24:51,500 jeg gir deg... 930 01:24:51,638 --> 01:24:54,192 Kong! 931 01:24:59,370 --> 01:25:02,580 Vil du se slåss disse to dyrene? 932 01:25:04,478 --> 01:25:06,825 Slangen og apen. 933 01:25:07,826 --> 01:25:08,862 Slåss! 934 01:25:09,000 --> 01:25:10,829 Kong Kobra! Kong Kobra! 935 01:25:10,967 --> 01:25:16,076 Kong Kobra! Kong Kobra! Kong Kobra! Kong Kobra! 936 01:25:16,214 --> 01:25:17,802 Åh, jeg lukter det. 937 01:25:17,940 --> 01:25:20,011 - Jeg lukter det. 938 01:25:26,086 --> 01:25:27,777 - Hei. – Hva skjer? 939 01:25:31,264 --> 01:25:32,541 Har han slått ham ut? 940 01:25:32,679 --> 01:25:35,337 Kobra, stå opp. 941 01:25:37,235 --> 01:25:39,479 Du får ham til å tulle akkurat nå. 942 01:25:42,102 --> 01:25:43,345 jeg skal knulle... 943 01:25:43,483 --> 01:25:47,383 Ta tak i armene hans og ta ham av. 944 01:26:00,327 --> 01:26:02,881 Wow, ikke sant? 945 01:26:03,019 --> 01:26:06,264 Wow. 946 01:26:08,024 --> 01:26:10,786 Det var en overraskelse. 947 01:26:15,308 --> 01:26:19,553 Jævla heldig spark, ikke sant? 948 01:26:21,003 --> 01:26:23,764 Ser ut som vi har det en frekk liten ape 949 01:26:23,902 --> 01:26:25,421 på hendene våre i kveld. 950 01:26:25,559 --> 01:26:27,043 MENNESKE [sanger]: Drep dyret! 951 01:26:27,182 --> 01:26:29,977 Drep dyret! Drep dyret! Drep dyret! 952 01:26:30,115 --> 01:26:35,224 - Mine damer og herrer... 953 01:26:35,362 --> 01:26:40,747 Jeg gir deg den største, den dårligste, 954 01:26:40,885 --> 01:26:44,026 beinet knuser 955 01:26:44,164 --> 01:26:48,272 Bjørnen Bhalu! 956 01:26:55,244 --> 01:26:56,487 Faen ham. 957 01:26:56,625 --> 01:26:57,902 Knuse hodet hans inn, ok? 958 01:26:58,040 --> 01:26:59,904 Gå inn der og jævla slå ham. 959 01:27:00,042 --> 01:27:01,285 - Gå. Gå. 960 01:27:01,423 --> 01:27:03,425 Faen ham. 961 01:27:16,852 --> 01:27:18,992 Slå ham i den jævla kuken! 962 01:27:31,867 --> 01:27:32,868 Kom igjen! 963 01:27:38,114 --> 01:27:39,184 Drill ham! 964 01:27:39,323 --> 01:27:41,773 Borr den jævla skallen hans inn! 965 01:27:43,188 --> 01:27:44,776 Drill ham i det jævla ansiktet! 966 01:27:49,678 --> 01:27:51,887 Fortsett, slå ham, Bhalu! 967 01:27:52,025 --> 01:27:53,751 Kom igjen, da! 968 01:28:06,729 --> 01:28:09,974 Fortsett, Monkey Man! Ja! 969 01:28:14,496 --> 01:28:16,221 Drep dyret! Drep dyret! 970 01:28:16,360 --> 01:28:21,192 Drep dyret! Drep dyret! Drep dyret! Drep dyret! 971 01:28:21,330 --> 01:28:23,643 Drep dyret! Drep dyret! Drep dyret! 972 01:28:23,781 --> 01:28:26,024 Drep dyret! Drep dyret! Drep dyret! 973 01:28:26,162 --> 01:28:29,511 Drep dyret! Drep dyret! Drep dyret! 974 01:28:29,649 --> 01:28:32,065 Drep dyret! Drep dyret! 975 01:28:41,523 --> 01:28:43,559 Hei den mektige! 976 01:28:43,697 --> 01:28:46,182 MAN [på engelsk]: Hei Monkey Man! 977 01:28:47,839 --> 01:28:50,773 MENNESKE [sanger]: Monkey Man! Monkey Man! 978 01:28:50,911 --> 01:28:55,088 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 979 01:28:55,226 --> 01:28:57,193 Monkey Man! Monkey Man! 980 01:28:57,332 --> 01:29:01,405 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 981 01:29:01,543 --> 01:29:03,924 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 982 01:29:04,062 --> 01:29:06,237 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 983 01:29:06,375 --> 01:29:07,790 Monkey Man! Monkey Man! 984 01:29:07,928 --> 01:29:10,552 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 985 01:29:10,690 --> 01:29:12,657 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 986 01:29:12,795 --> 01:29:15,626 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 987 01:29:15,764 --> 01:29:17,800 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 988 01:29:17,938 --> 01:29:20,320 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 989 01:29:20,458 --> 01:29:22,771 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 990 01:29:22,909 --> 01:29:25,532 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 991 01:29:25,670 --> 01:29:27,879 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 992 01:29:28,017 --> 01:29:31,366 Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! 993 01:29:47,934 --> 01:29:50,005 Alfa. 994 01:29:50,143 --> 01:29:51,558 Ta en titt. 995 01:29:51,696 --> 01:29:53,905 Hva er det? 996 01:29:56,045 --> 01:29:58,082 Ta en titt. 997 01:30:00,256 --> 01:30:02,569 - Det er en lapp. - Det er en lapp. 998 01:30:04,433 --> 01:30:05,607 Herregud. 999 01:30:05,745 --> 01:30:07,125 Å, herregud. 1000 01:30:07,263 --> 01:30:09,265 Jeg mener, se på dette. 1001 01:30:09,404 --> 01:30:11,336 - Huff. 1002 01:30:11,475 --> 01:30:13,304 - Hvem sendte oss dette? - Wow. 1003 01:30:13,442 --> 01:30:15,789 det er penger. 1004 01:30:59,902 --> 01:31:02,457 - ♪ ♪ 1005 01:31:07,703 --> 01:31:09,256 Baba! 1006 01:31:09,394 --> 01:31:12,501 Baba! Baba! 1007 01:31:46,362 --> 01:31:50,366 MENNESKE [sanger]: Baba Shakti! Baba Shakti! 1008 01:32:09,316 --> 01:32:12,147 MENNESKE [sanger]: Baba Shakti! Baba Shakti! 1009 01:32:12,285 --> 01:32:16,772 Baba Shakti! Baba Shakti! Baba Shakti! 1010 01:32:16,910 --> 01:32:20,155 Baba Shakti! Baba Shakti! 1011 01:32:22,433 --> 01:32:25,194 Hør, alle sammen, hvis noen knuller i kveld, 1012 01:32:25,332 --> 01:32:28,577 hvis noen roter til, hvis jeg får en enkelt klage, 1013 01:32:28,715 --> 01:32:30,372 Jeg skal knulle din lykke. 1014 01:32:30,510 --> 01:32:35,170 Slutt å stirre på meg! Første kurs ute akkurat nå! 1015 01:32:36,205 --> 01:32:37,862 Det er genialt. Veldig bra. 1016 01:32:39,968 --> 01:32:41,728 Takk. Takk. 1017 01:32:41,866 --> 01:32:43,454 - Takk. 1018 01:32:43,592 --> 01:32:47,527 Mine damer og herrer, for en ære det er å være her 1019 01:32:47,665 --> 01:32:51,738 med det suverene partiet på toppen av vår historiske seier. 1020 01:32:51,876 --> 01:32:54,465 En dag, maharajaene på disse veggene 1021 01:32:54,603 --> 01:32:56,709 vil bli erstattet med portretter 1022 01:32:56,847 --> 01:32:59,332 - av hver og en av dere. 1023 01:33:06,408 --> 01:33:08,824 Hei, smart-ass. 1024 01:33:10,688 --> 01:33:11,689 Personalinngang. 1025 01:33:27,153 --> 01:33:30,915 Vi vil kvitte Moder India av arrene hennes 1026 01:33:31,053 --> 01:33:34,056 og gjøre henne vakker nok en gang. 1027 01:33:36,231 --> 01:33:37,991 Jeg vil gjerne erkjenne 1028 01:33:38,129 --> 01:33:40,511 det store bidraget av en mektig politimester, 1029 01:33:40,649 --> 01:33:41,754 Rana Singh. 1030 01:33:43,065 --> 01:33:46,448 Hans mot og integritet 1031 01:33:46,586 --> 01:33:49,382 har ført til Yatana's laveste kriminalitetsrate. 1032 01:34:08,056 --> 01:34:09,160 Hei! 1033 01:35:04,181 --> 01:35:05,700 - Å, shit! - Shit! 1034 01:35:16,745 --> 01:35:20,749 ♪ Ved Babylons elver ♪ 1035 01:35:20,887 --> 01:35:25,064 ♪ Der satte vi oss ned ♪ 1036 01:35:25,202 --> 01:35:28,723 ♪ Ja, vi gråt ♪ 1037 01:35:28,861 --> 01:35:31,967 ♪ Da vi husket Sion ♪ 1038 01:35:32,105 --> 01:35:34,798 - ♪ Der de onde ♪ 1039 01:35:34,936 --> 01:35:38,767 ♪ Båret oss bort i fangenskap ♪ 1040 01:35:38,905 --> 01:35:42,288 ♪ Krever en sang fra oss ♪ 1041 01:35:42,426 --> 01:35:44,739 - ♪ Nå hvordan skal vi synge ♪ 1042 01:35:44,877 --> 01:35:47,189 ♪ Herrens sang i en... ♪ 1043 01:35:47,327 --> 01:35:49,295 Det er en annen person 1044 01:35:49,433 --> 01:35:52,988 uten hvems velsignelse vi ville ikke vært her. 1045 01:35:55,508 --> 01:35:56,923 Min guru. 1046 01:35:57,890 --> 01:35:59,236 Min mentor. 1047 01:36:00,133 --> 01:36:02,515 Hans Hellighet, Indias løve, 1048 01:36:02,653 --> 01:36:04,137 - Baba Shak... 1049 01:36:35,790 --> 01:36:37,826 Gå! Gå! Gå! Gå! 1050 01:36:37,964 --> 01:36:39,759 Få ham opp. Få ham opp. 1051 01:37:29,395 --> 01:37:30,775 Hei! Hei! 1052 01:39:36,211 --> 01:39:39,145 ♪ De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan ♪ 1053 01:39:39,283 --> 01:39:42,183 ♪ De, de, dem dana dan, de, de, de ♪ 1054 01:39:42,321 --> 01:39:44,564 ♪ De dana dan, de dana dan, de dana dan ♪ 1055 01:39:44,702 --> 01:39:47,326 ♪ De dana dan, de, de, de ♪ 1056 01:39:47,464 --> 01:39:48,568 ♪ De, de, de. ♪ 1057 01:39:48,706 --> 01:39:49,638 Gå. 1058 01:39:56,231 --> 01:39:58,061 Din jævel! 1059 01:40:00,373 --> 01:40:02,168 Ikke knull med meg! 1060 01:40:02,306 --> 01:40:05,137 Jeg dreper deg, din jævel! 1061 01:40:11,626 --> 01:40:13,524 Jeg skal blåse din jævla... 1062 01:42:24,448 --> 01:42:27,175 Endelig ut av treet ditt, ikke sant? 1063 01:42:28,072 --> 01:42:30,144 Stå opp. 1064 01:42:55,893 --> 01:43:00,243 Gjorde moren din sende deg tilbake for mer, ikke sant? 1065 01:43:39,903 --> 01:43:41,767 Reis deg, jævel! 1066 01:43:50,293 --> 01:43:51,949 Din horesønn. 1067 01:43:54,089 --> 01:43:55,470 Hva ser du på? 1068 01:46:04,081 --> 01:46:05,566 Stå opp! 1069 01:47:19,950 --> 01:47:22,574 Velkommen, Queenie. 1070 01:48:30,365 --> 01:48:32,022 Så du er den ene? 1071 01:48:39,616 --> 01:48:41,929 Se på dem alle. 1072 01:48:42,067 --> 01:48:43,240 Diwali. 1073 01:48:43,378 --> 01:48:47,521 Lysets triumf over mørket. 1074 01:48:49,523 --> 01:48:51,697 Nederlaget til Ravan. 1075 01:48:52,318 --> 01:48:55,218 Men Ravan var ingen demon. 1076 01:48:55,356 --> 01:48:57,979 Han var en lærd. 1077 01:48:58,117 --> 01:49:00,085 En visjonær. 1078 01:49:02,018 --> 01:49:05,055 Han bygget et imperium fra ingenting. 1079 01:49:17,171 --> 01:49:22,797 Hvorfor ikke avslutte denne syklusen av vold? 1080 01:49:24,212 --> 01:49:28,665 Eller vi blir fanget i det i generasjoner. 1081 01:49:31,219 --> 01:49:34,084 Vet du i det hele tatt min mors navn? 1082 01:49:38,123 --> 01:49:40,746 Kjenner du noen av navnene deres? 1083 01:49:43,887 --> 01:49:47,753 Sinne vil ikke stille seg din sjel, min sønn. 1084 01:49:53,863 --> 01:49:56,003 Ikke kall meg "sønn". 1085 01:50:02,216 --> 01:50:06,289 Disse ble skåret ut av en troende tilhenger 1086 01:50:07,462 --> 01:50:09,603 som bar dem for å hindre føttene hans 1087 01:50:09,741 --> 01:50:12,364 fra å skade noen små skapninger. 1088 01:50:12,502 --> 01:50:16,782 På siden her, det er en gammel bønn: 1089 01:50:16,920 --> 01:50:20,890 "Tilgi meg, Moder Jord, for skadens synd 1090 01:50:21,028 --> 01:50:24,548 som jeg påfører med hvert trinn." 1091 01:50:27,482 --> 01:50:29,415 Vognen min er her. 1092 01:51:19,638 --> 01:51:23,400 Du kan ikke. Disse menneskene trenger meg. 1093 01:51:23,538 --> 01:51:24,678 Vær så snill. 1094 01:51:24,816 --> 01:51:27,059 Jeg skal gi deg det du vil ha. 1095 01:51:27,197 --> 01:51:29,579 jeg skal gjøre hva som helst. 1096 01:51:29,717 --> 01:51:31,029 Tilgi meg. 1097 01:51:31,167 --> 01:51:34,653 Ha-ha-ha nåde, vær så snill. 1098 01:51:34,791 --> 01:51:37,414 Bare Gud kan tilgi deg nå. 1099 01:52:20,630 --> 01:52:23,875 Å Gud, jeg tilber deg. 1100 01:52:24,496 --> 01:52:26,843 Jeg tilber deg bare. 1101 01:52:27,568 --> 01:52:30,295 Du er den mektigste. 1102 01:52:31,814 --> 01:52:34,195 Du er min frelser. 1103 01:52:36,094 --> 01:52:37,958 Du får oss til å smile. 1104 01:52:38,096 --> 01:52:41,237 Og fylle våre hjerter med kjærlighet. 1105 01:52:41,375 --> 01:52:44,827 Over hele verden. I mitt hjerte. 1106 01:52:45,655 --> 01:52:49,107 I mitt hjem. Du er overalt. 1107 01:52:49,245 --> 01:52:53,939 I hver rot, og hver dråpe vann. 1108 01:52:55,285 --> 01:52:59,013 Med våre øyne. Med våre ører. 1109 01:52:59,151 --> 01:53:01,775 På leppene våre. Vi sier navnet ditt. 1110 01:53:03,224 --> 01:53:07,884 Jeg synger din pris, dag og natt. 1111 01:53:20,034 --> 01:53:22,934 Å Gud, jeg tilber deg. 1112 01:53:42,712 --> 01:53:46,474 Å Gud, jeg tilber deg. 1113 01:54:02,007 --> 01:54:05,355 ♪ Ikke vær redd ♪ 1114 01:54:08,496 --> 01:54:12,431 ♪ Etter mørket er lys ♪ 1115 01:54:15,469 --> 01:54:20,612 ♪ Så ikke vær redd ♪ 1116 01:54:22,614 --> 01:54:26,756 ♪ Og det kommer den lange natten ♪ 1117 01:54:29,276 --> 01:54:32,727 ♪ Å, lang natt ♪ 1118 01:54:47,121 --> 01:54:50,021 ♪ Ha tro ♪ 1119 01:54:50,159 --> 01:54:53,783 ♪ Reis med ♪ 1120 01:54:53,921 --> 01:54:57,200 ♪ Hvis du ikke vet ♪ 1121 01:54:57,338 --> 01:55:00,894 ♪ Veien er lang ♪ 1122 01:55:01,032 --> 01:55:04,414 ♪ Men hvis du prøver ♪ 1123 01:55:04,552 --> 01:55:08,211 ♪ Du vil garantert vokse ♪ 1124 01:55:08,349 --> 01:55:11,905 ♪ Å helbrede forbi sorgen ♪ 1125 01:55:12,043 --> 01:55:14,838 ♪ Det holdt deg lavt ♪ 1126 01:55:14,977 --> 01:55:17,048 ♪ Du lavt, så ♪ 1127 01:55:17,186 --> 01:55:24,124 ♪ Vokse, vokse, vokse, vokse ♪ 1128 01:55:24,262 --> 01:55:28,093 - ♪ Vokse, vokse ♪ 1129 01:55:28,231 --> 01:55:31,062 ♪ Vokse, vokse ♪ 1130 01:55:31,200 --> 01:55:33,616 ♪ Du må vokse ♪ 1131 01:55:33,754 --> 01:55:38,345 - ♪ Vokse, vokse, vokse ♪ 1132 01:55:38,483 --> 01:55:42,073 ♪ Selv om du er alene ♪ 1133 01:55:42,211 --> 01:55:45,800 ♪ Selv om du ikke kan finn veien ♪ 1134 01:55:45,939 --> 01:55:49,873 ♪ Selv om reisen er kald ♪ 1135 01:55:50,012 --> 01:55:53,084 ♪ Tro på jeg til døden ♪ 1136 01:55:53,222 --> 01:55:57,019 ♪ Og jeg vet at du vil vokse ♪ 1137 01:55:57,157 --> 01:56:00,781 ♪ Dag for dag ♪ 1138 01:56:00,919 --> 01:56:04,233 ♪ Hvis du går med kjærlighet ♪ 1139 01:56:04,371 --> 01:56:09,100 ♪ Du vil aldri være fremmede ♪ 1140 01:56:09,238 --> 01:56:12,793 - ♪ Vokse, vokse ♪ 1141 01:56:12,931 --> 01:56:15,830 ♪ Vokse, vokse. ♪ 1142 01:58:27,376 --> 01:58:31,311 ♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede ♪ 1143 01:58:31,449 --> 01:58:33,692 ♪ Koi toh aake dede ♪ 1144 01:58:33,830 --> 01:58:35,487 En, to, tre. 1145 01:58:35,625 --> 01:58:37,524 ♪ Koi koi koi ♪ 1146 01:58:37,662 --> 01:58:41,873 ♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede ♪ 1147 01:58:42,011 --> 01:58:44,255 ♪ Koi toh aake dede ♪ 1148 01:58:52,470 --> 01:58:56,646 ♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede ♪ 1149 01:59:00,754 --> 01:59:04,861 ♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede. ♪